Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 55"
Halo.
Tolong bekerja lebih keras
untuk menemukan cucuku.
Bisakah kamu menghubungi orang
yang bekerja di sini saat cucuku diadopsi?
Anda kembali.
Kami sudah bicara dengan mereka,
tapi kebanyakan dari mereka tidak ingat.
Ada beberapa orang yang belum kami hubungi, tapi...
Lantas, tolong beri aku informasi kontak mereka.
Akan kuhubungi mereka sendiri.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Bagaimanapun, kami akan terus berusaha.
Kumohon,
nyawaku taruhannya.
Terima kasih banyak. Aku benar-benar putus asa.
Aku tidak tahu bagaimana harus membalasmu.
Katamu kamu tidak kenal siapa-siapa di Korea.
Apa?
Benar.
Tapi kamarnya akan sempit
untuk dibagi bersama anakmu.
Apa? Tidak masalah.
Aku amat bersyukur kalian memberikan kami kamar
karena kebaikan hati kalian.
Aku akan segera mencari kediaman baru.
Aku akan menggendong Chan.
Tidak apa-apa.
Aku akan menggendongnya. Aku ibunya.
Ingatanku kembali.
Aku ingat semuanya sekarang.
Aku
Lee Soo Ho.
Aku bukan cucu kalian
atau anak Anda Park Do Kyung.
Aku suaminya Oh San Ha, Lee Soo Ho.
Ibu, Ayah, Chan tiba!
Baik! Hai, selamat datang!
Hai, Chan.
Ayah. Chan sedang tidur.
Sungguh? Baiklah.
Selamat datang di rumah kami, Bu.
Kami tidak enak karena anak itu, tapi ini cuma untuk beberapa hari.
Kamu harus segera menemukan kediaman baru.
Menantu kami akan segera pindah lagi kemari.
Terima kasih.
Aku hanya punya kenangan buruk
dari saat dahulu tinggal di Korea.
Setelah langsung ditipu saat kembali,
kukira aku dikutuk atau semacamnya.
Tapi berkat orang-orang baik seperti kalian...
Diberkatilah kalian semua.
Diberkatilah kalian.
Kamu pasti lelah menggendong Chan jauh-jauh kemari.
Kenapa tidak kamu turunkan dia di kamarku dahulu
sampai kamarmu siap?
- Ikutlah denganku. - Baik.
Baik.
Cucu kami Gun
akan sepantaran dia.
Kamu bukan Do Kyung.
Hei.
Maksudmu, klaim konyol wajah kalian ditukar
sungguh benar?
Ya.
Semua yang San Ha katakan
benar.
Karena Esther dan Nam Joon,
hidupku sebagai Soo Ho
dicuri dariku seutuhnya.
Do Kyung.
Aku yakin kalian tidak memercayaiku.
Aku juga tidak tadinya.
Tapi di sini
aku memegang pengakuan Esther.
Mainkan sekarang juga.
Hei, kakek tidak mendengar apa pun.
Apa kakek sudah tuli?
Kamu mempermainkan kakek?
Tidak, Pak.
Ada yang berusaha menyembunyikan kebenaran
dengan sengaja menghapus rekaman.
Aku sudah menduga ini akan terjadi,
jadi, aku membuat salinan.
Salinan?
Maksudmu, kamu membuat rekaman lainnya?
Ya.
Aku yakin pelakunya takut
karena perbuatan orang itu sungguh menyeramkan.
Aku menyelamatkan Soo Ho saat dia sekarat.
Aku menyelamatkan Soo Ho.
Jika bukan karenaku,
Soo Ho tidak akan bisa hidup selama ini berkat perawatan
yang mampu dibayar Grup Aura.
Berkat identitas palsunya sebagai Park Do Kyung,
dia mampu hidup. Jika tidak, dia sudah mati.
Bukan itu saja.
Berkat itu, dia hidup mewah.
Dia kaya raya dan punya keluarga
yang tidak pernah dia miliki!
Aku membiarkannya hidup mewah yang tidak pernah dia nikmati!
Hei, apa perkataannya benar?
Apa Do Kyung yang ini
bukan cucuku Do Kyung
melainkan Lee Soo Ho?
Apa dia sungguh Lee Soo Ho?
Kakek, maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku melakukannya demi Do Ri.
Aku sudah berbuat salah. Tolong maafkan aku.
Kakek.
Tidurlah.
Aku tidak mengantuk.
Aku mau bermain dengan Ayah dan Ibu.
Anak baik tidur cepat dan bangun pagi.
Malangnya kamu.
Astaga.
Kemari.
Baik.
Kamu lemah sejak masih bayi,
jadi, mereka memanggilmu Do Ri dengan harapan kamu
akan tumbuh kuat dan pintar.
Apa gunanya menjadi anak keluarga konglomerat?
Nasibmu
tidak jelas karena orang tuamu.
Astaga. Ada apa ini?
Aku tidak paham sama sekali.
Tolong jelaskan secara sederhana agar aku bisa mengerti.
Jika kamu bukan Do Kyung,
di mana Do Kyung?
Di mana putraku?
Lima tahun lalu,
Esther, Do Kyung, dan aku
di mobil bersama.
Kami kecelakaan selagi menghindari truk yang datang.
Kurasa Do Kyung
tewas di tempat.
Saat itulah
aku diberikan wajahnya oleh Esther.
Dokter yang mengoperasiku adalah
Son Joong Ki yang kabur.
Serta Esther
tidak bertindak sendiri.
Kim Nam Joon adalah
sekongkolnya.
Berhenti bicara konyol.
Untuk apa aku melakukan itu?
Istrinya Do Kyung
pasti punya ambisi ingin hidup
sebagai menantu keluarga konglomerat.
Tapi bagaimana denganku?
Aku tidak punya alasan.
Apa yang kudapat dengan mengubahmu
menjadi Do Kyung?
Itulah yang ingin kuketahui juga.
Namun,
Nam Joon membawa Son Joong Ki seperti permintaan Esther.
Dia bilang sendiri bahwa dia mengoperasiku.
Itulah alasannya
Nam Joon berusaha membunuhnya
untuk menyembunyikan fakta bahwa dia sekongkol Esther.
Serta beberapa hari lalu
dia berusaha menculikku
dan menyingkirkanku juga.
Bagaimana dengan tes DNA?
Hasil tes DNA menunjukkan kamu keluarga kami.
Kedua orang ini memanipulasinya.
Jika kalian mau,
aku bisa melakukan tes DNA lagi
dan tes sidik jari di depan kalian semua.
Hei, kegilaan apa ini?
Lantas di mana Do Kyung kami
yang kamu bilang sudah tewas? Di mana dia?
Aku memeriksa rumah abu tempat dia diistirahatkan.
Katanya dia sudah di sana
sejak lima tahun lalu.
Sayang sekali.
Putra berhargamu yang amat kamu cintai
tidak akan ditemukan lagi berkat kamu.
- Ibu! - Ibu!
Ibu.
Lewat sini.
Tunggulah di luar.
Jangan biarkan siapa pun masuk sampai dokter datang.
Ya, Ayah.
Soon Im.
Sayang.
Fokuslah.
Tolong buka matamu untukku.
Ya.
Lepaskan. Jangan ditahan.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu kepada putraku?
Teganya kamu dari semua orang.
Kalian tumbuh seperti saudara.
Dia
menganggapmu kakaknya.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Sudah kubilang bukan aku.
Bukan? Bukan kamu?
Istriku berusaha menembakmu
karena dia tahu.
Itu karena dia tahu kamu dalangnya.
Katakan kepadaku.
Kamu berusaha membunuhnya karena tahu dia dalangnya,
bukan?
Katakan saja jika mau.
Tapi
satu-satunya orang yang Anda cintai adalah
Park Do Kyung, bukan?
Bagaimana rasanya
kehilangan orang yang Anda cintai?
Rasa marah, sengsara, dan putus asa
yang aku rasakan saat kehilangan ayahku...
Anda merasakan sebagiannya sekarang, bukan?
Jangan memperlakukanku sebagai kriminalis
tanpa bukti apa pun. Aku tidak akan menerimanya lagi.
Yang rekaman itu bilang hanyalah
istrinya Do Kyung pelakunya.
Tidak ada bukti aku terlibat.
Itulah alasan Nyonya Kecil
tidak bisa melakukan apa pun lagi kepadaku.
Esther tidak mungkin melakukan
sesuatu sebesar ini sendiri.
Tidak ada kebohongan yang bertahan selamanya.
Itu pasti akan kembali kepadamu.
Ini tidak adil.
Aku menghabiskan
bertahun-tahun dengan keluarga Aura.
Tapi
Anda tidak memercayaiku.
Anda hanya memercayai mereka.
Aku juga sedih
Do Kyung tewas.
Tapi tidak adil jika melampiaskannya kepadaku.
Bagaimana bisa kamu masih berpura-pura bodoh?
Kim Nam Joon.
Kamu bukan hanya merampas hidupku,
tapi juga memberi keluarga Do Kyung luka yang akan berbekas selamanya.
Kamu tumbuh di keluarga ini seperti anak mereka.
Teganya kamu melakukan ini kepada mereka.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu menyalahkan orang yang tidak bersalah?
Apa?
Esther, jangan ke mana-mana!
Jangan berani melangkah lagi!
Semua yang berdiri di luar! Masuk!
Kurung monster ini di kamarnya
dan jaga pintunya!
Jangan sampai dia kabur!
Serta pastikan Nam Joon
tidak bisa meninggalkan paviliun!
Sayang.
Tidak apa-apa jika kamu tidak menganggapku
suamimu,
tapi
tidak menganggapku sebagai ayahnya Do Kyung
tidak bisa dimaafkan.
Putraku...
Anakku tewas.
Kenapa kamu merahasiakannya dariku?
Bagaimana bisa?
Kenapa?
Apa kamu
menyayangi Do Kyung sebesar aku menyayanginya?
Apa kamu
menghargai Do Kyung sepertiku?
Dia
segalanya bagiku!
Dia darah,
tulang, dan dagingku!
Apa kamu lebih terluka dariku?
Apa kamu lebih sedih dariku?
Aku juga menyayangi Do Kyung.
Aku juga menyayangi putraku!
Tidak ada yang lebih atau kurang jika menyangkut anak sendiri!
Siapa yang peduli siapa ayah atau ibunya?
Siapa kamu berani menakar dalamnya kasih sayangku?
Kenapa kamu
tidak lebih merangkulnya ketika dia masih hidup?
Kenapa kamu tidak lebih menyayanginya
ketika dia masih di sini?
Aku
amat menyesali
aku tidak lebih baik kepadanya.
Itulah alasanku
ingin lebih dekat dengannya dan berusaha
bersikap baik kepadanya sekarang,
tapi
aku tidak tahu dia bukan putraku.
Aku bahkan tidak tahu dia bukan anakku.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Aku tidak bisa memaafkan
Esther atau Nam Joon,
tapi aku tidak bisa memaafkanmu juga.
- Sayang. - Kamu
berusaha mengusir Do Kyung, bukan,
Lee Soo Ho
dari rumah
untuk merahasiakan kematian Do Kyung!
Kamu berusaha menipuku selamanya.
Dengarkan aku.
Aku akan menceraikanmu.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa tinggal denganmu lagi!
Apa aku membunuhnya?
Apa aku membunuh Do Kyung?
Aku juga terluka.
Aku terluka sampai mau mati.
Aku menyelamatkan Soo Ho saat dia sekarat.
Aku menyelamatkan Soo Ho.
Jika bukan karenaku,
Soo Ho sudah mati juga.
Maksudmu seseorang di rumah ini menghapus ini?
Ya.
Kamu punya bukti lebih jelas bahwa kamu Lee Soo Ho
selain rekaman ini?
Ya.
DNA-ku dan DNA Soo Ho cocok.
Jadi, kamu sudah mencari tahu.
Esther dan Nam Joon tahu
soal tes DNA sebelumnya dan merekayasa hasilnya,
jadi, aku melakukannya diam-diam kali ini.
Kapan kamu mendapatkan ingatanmu kembali?
Sejak kapan ingatanmu kembali?
Aku mendapatkannya setelah kecelakaan mobil
saat aku bersama Son Joong Ki.
Kenapa
kamu merahasiakan fakta bahwa kamu Lee Soo Ho?
Aku ingin menemukan pelakunya.
Aku butuh waktu untuk mendapatkan bukti konkret.
Aku merasa akan tepat jika memberi tahu Anda setelahnya.
San Ha
menekankan berkali-kali bahwa aku Lee Soo Ho,
tapi tidak ada yang memercayainya karena dia tidak punya bukti.
Kamu mungkin punya pengakuan Esther,
tapi kamu tidak punya bukti terhadap Nam Joon.
Benar. Aku harus menemukannya.
Kita hanya perlu menemukan video
operasi yang ditinggalkan Son Joong Ki.
Aku mendengarnya bilang Kim Nam Joon ada di video itu.
Serta
aku tahu USB
yang berisikan video itu ada di rumah ini.
Pak Kim, kemari!
Ya, Pak?
Geledah seluruh rumah ini.
Periksa setiap sudut
dan temukan USB itu.
Baik, Pak.
Apa yang kalian cari?
Buka pintu ini!
Buka!
Biarkan aku keluar!
Itu dia.
Di mana aku harus menyembunyikan ini?
Untungnya mereka tidak menemukannya.
Pimpinan tidak boleh melihat ini.
Jika melihatnya,
dia pasti akan membunuhku.
San Ha.
Aku tidak punya pilihan selain memberi tahu semuanya.
Sungguh?
Kukira akan makin parah
jika kubiarkan Bu Cho mengatasinya.
Bagaimana para tetua?
Mereka baik-baik saja?
Nenek pingsan.
Pertama, cucu sulung yang dia cari, kini Do Kyung.
Dia mengetahui kedua cucunya tewas.
Aku yakin dia amat syok.
Masih sakit saat kupikirkan
bagaimana dia mengerang dalam sedih.
Mungkin kita seharusnya menunggu.
Apa menurutmu kita memburu-buruinya?
Pada akhirnya mereka harus tahu.
Mengetahui belakangan tidak mengurangi rasa sakitnya.
Kamu benar.
Rasa sakit orang tua yang kehilangan anaknya
tidak memudar seiring waktu.
San Ha.
Karena Pimpinan Park sudah tahu semuanya,
aku akan segera pulang.
Aku harus kembali ke asalku.
Kembali menjadi suamimu, Lee Soo Ho.
Aku harus memberi tahu orang tuaku.
Baik, aku akan segera ke sana.
Terima kasih, San Ha.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Ibu! Ayah! Seul Ha!
Soo Ho memberi tahu semuanya kepada mereka
bahwa dia Lee Soo Ho dan bukan Park Do Kyung.
Sudah?
Kita semua sudah tahu, tapi keluarga Park Do Kyung,
terutama Pimpinan dan istrinya yang sudah tua
pasti trauma.
Siapa yang peduli soal mereka?
Makin lama menunggu, makin sulit membeberkan kebenaran.
San Ha, itu bagus. Kamu hebat.
Soo Ho juga.
Benar. San Ha hanya akan menjalani hari bahagia ke depannya.
Aku turut bahagia, Kak!
Semoga hanya hal baik yang terjadi kepada Kakak dan Kak Soo Ho nanti.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku merasa berkontribusi.
Aku merasa membawa energi positif ke keluarga ini
seperti angin musim semi.
Pernyataan bodoh macam apa itu?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Aku hanya bilang aku merasa kalian diberkati
karena kalian menunjukkan kebaikan semacam itu.
Mereka bilang kamu diberkati
jika berbuat baik.
Itu benar sekali.
Terima kasih. Selain itu,
Chan pasti jimat keberuntungan.
Ya! Bukankah kita sebaiknya berpesta
pada hari bahagia ini?
Aku yang traktir!
Tidak, aku saja.
Aku yang menerima berkat paling banyak.
Seul Ha, pesanlah apa pun yang kamu mau.
Lantas, biar kuberikan hadiah lain.
Biar kuberikan sofa untuk ruang keluarga.
Itu juga bagus untuk kesehatan kalian.
Tidak perlu.
Itu berlebihan.
Tidak perlu.
Kita harus menerimanya. Lancang jika menolak hadiah.
Aku di luar.
Soo Ho.
Aku kembali,
San Ha.
Soo Ho.
Halo?
Ada orang di rumah?
Siapa...
San Ha,
aku kembali.
Terima kasih, Suamiku.
Kamu sudah melalui banyak hal,
suamiku, Lee Soo Ho.
Haruskah kita letakkan ranjang di samping jendela
dan meja di sana?
Kita akhirnya
membicarakan hal yang seharusnya kita bicarakan lima tahun lalu.
Butuh waktu lama sekali.
Aku akan makin mencintaimu
untuk menebus waktu yang hilang.
Akan kulakukan sekarang.
Aku akan berbuat lebih banyak.
Aku akan mencintaimu lebih dari kamu mencintaiku.
Mari lakukan
semua yang tidak bisa kita lakukan selagi kita terpisah
dan hidup bahagia bersama.
Tidak. Ini terlalu tinggi.
Itu pampat. Aku harus memakai toilet di bawah.
- Tidak bisa. - Apa?
Itu pampat.
Anakku masih kecil, jadi, dia sering menjatuhkan barang di toilet.
Ayo pergi.
Kenapa dia lama sekali?
Hei. Apa yang kalian lakukan di sini?
Kubilang jaga Esther di atas.
Dia mau memakai toilet di lantai satu.
Apa itu?
Jangan hanya berdiri. Minggir!
Apa dia sudah kabur?
Musang itu.
Tangkap dia!
Maaf, Do Ri.
Kamu akan baik-baik saja karena mereka mengagumimu.
Mari bertemu lagi.
Sapalah Kakek.
Selamat pagi, Kakek.
Pagi.
Selamat Pagi, Bi.
Selamat pagi.
Kenapa ayahku kakek,
tapi ibuku bibi?
Nenek bilang dia tidak suka dipanggil nenek
dan dia menyuruhku memanggilnya bibi.
Selagi begitu,
panggil aku Bibi Cantik.
Baik, Bibi Cantik.
- Astaga. - Senang sekali
mendengar tawa di pagi hari.
Ibumu amat beruntung
punya anak yang amat manis.
Manis sekali. Duduklah. Ayo makan.
- Mau duduk di sini? - San Ha.
Mari bicara sebelum makan.
Baik.
- Hei. - Ya?
Ayah rasa ibumu
sedang memikirkan sesuatu.
Dia tidak bisa tidur semalaman
dan bilang dia mau ke toko,
tapi tidak pernah ada di sana saat ayah menelepon.
Ayah sudah bertanya ada apa?
Dia bilang tidak ada apa-apa,
tapi ada yang tidak beres.
Jadi, bagaimana jika kamu
memintanya pergi denganmu
dan bicara dengannya?
Baik, akan kulakukan itu.
Bagus.
Ibumu amat beruntung
dia punya anak yang amat manis.
Manis sekali. Duduklah. Ayo makan.
Astaga.
Gun, kamu di mana?
Hai, San Ha.
Ibu, datanglah ke kantorku untuk makan siang.
Kenapa? Ada yang terjadi?
Tidak.
Aku mau berkencan dengan ibuku.
Akan kutraktir makan siang, jadi, datang, ya?
Baik, ibu akan ke sana.
Astaga.
Kamu sudah menemukan Esther?
Maaf.
Kamu bahkan tidak bisa menangkapnya?
Kenapa tidak becus melakukan apa pun?
Bagaimana bisa seorang ibu
kabur dan meninggalkan anaknya?
Temukan dia dan serahkan ke polisi!
Serta periksa keuangan Kim Nam Joon.
Periksa dengan saksama.
Jika seperti kata San Ha,
dia menyewa polisi untuk memberikan jasad palsu
dan berusaha membungkam Son Joong Ki,
dia pasti menghabiskan banyak uang.
Cari tahu dari mana uang itu.
Aku yakin Pimpinan Park
akan mulai mengorek aktivitasku.
Aku harus menyingkirkan semua jejak sebelum dia menemukannya.
Aku kehilangan kunci ke kotak depositku.
Aku butuh barang yang ada di dalamnya hari ini.
Adakah yang bisa kulakukan?
Sungguh?
Aku akan segera ke sana.
Aku harus membuka kotak depositku.
Hanya itu caraku menyintas.
Itu penyelamatku.
Bisakah Anda membantu kami?
Di mana ruangan Kim Nam Joon?
Lewat situ.
Pimpinan Park sudah bergerak?
Tidak.
Dia tidak akan melakukan apa pun tanpa bukti.
Ada apa ini? Apa dia menemukan
video Son Joong Ki?
Pak Kim Nam Joon?
Pak Kim Nam Joon!
Aku tidak bisa mengendarai mobilku.
Itu terlalu berbahaya.
"Ke Lift"
Hai, San Ha. Ibu sudah tiba.
Kamu sedang turun?
Baik, ibu tunggu di lobi.
Baik.
Hei, Kamu! Kim Nam Joon!
Bagaimana bisa kamu berjalan
dengan angkuhnya?
- Ibu. - Ibu?
Aku bukan ibumu.
Kamu memanggilku ibu dan bicara manis
selagi menipuku dan keluargaku selama ini
serta membuat San Ha terdengar seperti orang gila!
Ibu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub